Til alle enheder: I forfølgelse af SUV i østgående retning via Alameda.
Mistænkte: tre asiatiske mænd.
Skud affyret. Skud affyret.
Hancock!
- Hvad er der, boy? - Banditter ...
Vil du ha' en småkage? Skrid.
- Røvhul. - Hvad?
Du hørte mig.
Svin.
Af vejen!
Hancock!
Skrid med dig!
Hancock er i bilen, og ser ud til at forhandle med dem.
Han stinker som et helt værtshus!
Du betaler for et nyt tag!
Hey gutter, det rager mig, hvad I har gjort.
Tre fyre, igen piger, ravemusik ... Jeg dømmer ikke nogen.
Men overgiver I jer ikke, stille, så sværger jeg ved gud ...
At dit hoved kommer op i førerens røv, hans kommer op i din ...
Og du trak det korte strå, dit hoved kommer op i min røv.
Skyd det røvhul!
Der er komplet kaos her på 105.
- Konnichiwa. - Hvad? Jeg er ikke japaner!
- Sæt os ned! - Nå, nu snakker du engelsk?
- I ødelagde mine solbriller! - Undskyld. Tag mine.
- Sæt os ned! - Vil I ned?
Jeg er rigtig god til at sætte ned!
Hancocks sidste, såkaldte heroiske indsats, koster dyrt.
Skaderne forventes at løbe op i 9 mio. dollars.
Det er personlig rekord for den notoriske, pressesky Hancock, -
- som sædvanlig ikke stiller op til kommentarer.
Med alle skaderne på vejene, kuglerne, vandskaderne, brandene ...
L.A. ville være bedre tjent uden den fyr.
Han har aldrig bedt om et skilt, eller samarbejdet med os.
Lad New York tage ham et stykke tid.
Hvad fanden skal den kran her? Den hjælper sgu da ikke. Idiot!
Du får min fod op i røven, kvinde.
Denne Hancock har tydeligvis nogle personlige problemer, -
- og lader det gå ud over vores by!
Ray Embrey.
- Ray. - En fornøjelse.
Ray er kongen af PR.
Måske ikke kongen, men jeg gør mit bedste.
Lad os se, hvad du kan ...
Godmorgen, alle sammen. Jeg er her for at tale om velgørenhed.
Alle ved hvordan det virker. I giver en smule af jeres overskud, -
- og I får et armbånd eller lignende. Det er slet ikke nok.
Derfor vil Embrey Publicity gerne tilbyde jer ...
Det Helhjertede symbol.
I bliver en del af en gruppe af selskaber, -
- som bruger logoet på jeres produkt.
Det vil sige til omverdenen, at jeres firma har givet et betydeligt bidrag -
- til at hjæpe vores verden. I skal bare gøre følgende.
Jeres nye medicinalprodukt, Mycodin, vil vi gerne have, at I giver væk gratis.
- Sagde du gratis? - Ja.
Kun til de nødlidende. Til dem, som ellers ville dø.
Gratis-konceptet er på linje med dødelige bivirkninger.
Og tvungen tilbagekaldelse. Fængsel. Arbejde i Netto resten af livet.
Det er en forståelig reaktion.
Men det er et varemærke, som repræsenterer en bedre verden.
Varemærket ... som er på alles læber.
- Hvem er "alle"? - Vi har allerede en sportsklub.
- NFL? NBA? MLB? - Fodbold.
- Hvilket hold? - Det er lokalt. Encino Hurricanes.
Det er min søns hold. Nå, men vi kan redde verden.
Nogen skal bare gå i spidsen.
Hvad siger I til det?
Er du på stoffer?
Hej, skat. Er du ude at købe ind?
Jeg tror, jeg skabte kontakt.
Egentlig ikke. Fortæl Aaron, at jeg kommer ...
Og jeg vil have kødboller. Jeg har brug for Spaghetti Galskab.
Hey! Er det national dytte-dag?
Idiot!
Kør! Toget kommer! Kan du ikke høre hornet?
Toget kommer!
Flyt dig!
Bak for fanden!
Få nu lavet det håndtag, Ray.
Er du uskadt?
Er du sikker?
Pis.
Jeg er okay.
Alle jer, der blokerer overskæringen ... I er nogle idioter!
Du smed bilen mod hende. Og se lige toget.
Hvorfor løftede du ikke bare bilen lige op?
- Du har skadet den stakkels kvinde. - Hun burde sagsøge dig.
- Så burde du sagsøge McDonald's ... - Du er et røvhul.
- Jeg kan også lugte spritten. - Fordi jeg har drukket, so.
- Du synes, du er en rigtig helt. - Røvhul!
Vi har ikke brug for dig!
Sikke en helt! Flyv væk med dig.
Hold kæft! Forstår I det ikke? Jeg er i live. Jeg burde være død.
Ja, han kunne være gået lige op ... Det burde du nok.
Jeg lå på hovedet mod toget, men ...
Nej ... Tak. Mange tak, Hancock!
Du flyver ikke forbi dalen, vel?
Ham her giver bolden op.
Og ham her siger "hut".
Mægtigt. Tak.
Jeg havde foretrukket indkørslen, men ...
Hej, kammerat. Far har haft noget af en dag.
Du skal møde en... Fyren, der trækker fars bil ind i indkørslen.
- Hvem er det? - Hancock!
- Det er min søn, Aaron. - Hvad er der sket med bilen?
Du nægter at tro det. Jeg var så tæt på at blive ramt af toget.
Den fyr reddede mit liv. Hancock, mød min kone, Mary.
- Jeg så hele mit liv passere revy. - Reddede han dit liv?
- Er alt i orden? - Ja.
Bliv fra skinnerne.
Vent lidt ... spiser du mad? Menneskeføde?
- Kan du lide kødboller? - Nej, han er nødt til at ...
- Jeg elsker kødboller. - Selvfølgelig. Det har alle tid til. Kom.
Jeg accepterer slet ikke et nej.
Hvorfor har du en ørn på din hue?
- Kan du lide ørne? - Han snakker bare løs, hva'?
Vi får ikke mange gæster. Se lige der ... Er der varme på? Nej?
Vi holder Spaghetti Galskab hver torsdag. Og vi har ikke misset en dag ...
- Nogensinde. - Det er lang tid.
- Det er nogle gode kødboller, boy. - Aaron.
- Din mor kalder på dig. - Nej. Hans navn er Aaron.
Hvordan gik skolen i dag? Ikke flere problemer med den bølle, Michael?
Michel. Det er ikke et pigenavn. Det er fransk.
Michel er ... Hancock?
Michel er kvarterets bølle. Vi prøver at lære Aaron lidt om konfliktløsning.
- Ved du, hvad jeg mener? - Ja ... vend den anden kind til og sådan.
Bare du aldrig vender den der til, okay? Lad dem ikke røvpule dig.
Aaron, spis din mad.
Måden at håndtere bøller på ... Plant din højre fod i hans lille tissepumpe.
- Det behøver du ikke gøre, skat. - Det er en god ide.
Sørg for, han ikke kan bruge den til andet end at holde støvet fra røvsprækken.
Hold så op. Michel er ikke en mand, okay?
Han er en lille dreng. Han ter sig, fordi forældrene skal skilles.
Ikke alt, løses ved ren magtkamp.
Ikke alt skal bankes, skrig, blod, mere blod ...
Angel! Vi er okay.
Hun ser så mange nyheder, at det kan stige hende til hovedet.
- Har I et toilet? - Ja, du skal lige forbi køleskabet.
- Tog han lige flasken med på toilet? - Skal han dræbe os alle?
Tak for besøget.
- Vil du sige farvel til ham? - Farvel, Hancock.
- Er du okay? - Det var en joke. Undskyld, jeg ...
- Han forstod den. Hun gjorde ikke. - Jeg skylder dig mit liv.
Jeg vil gøre dig en tjeneste. Jeg arbejder med PR.
Ved du, hvad det er? Selvfølgelig gør du det.
Vi ændrer på folks opfattelse af produkter, firmaer, folk ...
Når jeg ser dig i nyhederne ... Det kan ikke være rart, at folk hader dig.
- Hyggeligt at møde dig, Ray. - Hør nu på mig.
Folk burde elske dig.
Det vil jeg gøre for dig.
Du er en superhelt. Børn burde jagte din autograf.
- Folk burde hylde dig. - Hvad fanden glor I røvhuller på?
Nej, nej. De er ikke ... Røvhuller, det er mennesker.
Bare giv mig en chance, det er alt jeg beder om. Okay?
Under her?
Dér. Perfekt.
Send en e-mail eller flyv herover, bare tænk over det, okay?
Vær forsigtig, når du letter. Sov på det, og vend tilbage.
Jeg er lige her.
Hold nu op med at stirre, gutter. Han er en af os.
- Hvad med "Helhjertet"? - Det fører ikke til noget.
Men jeg kan ændre den fyrs liv. Tænk på alt det gode han kan gøre.
- Du spilder din tid. - Du hader ham virkelig.
Nej. Jeg kender ham ikke engang.
Du har set nyhederne, og set, hvad han gør.
Han har bare brug for at folk bryder sig om ham.
Du ser det gode i alle, også selvom det ikke er der.
Jeg har en fornemmelse. Hold dig fra den fyr.
Jeg kender hans slags. Han ødelægger ting.
Min fejl. Er alle okay?
Han er et røvhul.
- Hvad er dit navn, boy? - Michel.
Kender du Aaron?
Han virker til at være en sød knægt.
- Så lad ham være. - Hvorfor, røvhul?
- Hold op med at kalde mig det. - Røvhul.
- Det er ikke mit navn. - Røvhul.
Kald mig et røvhul ... én gang til.
Røvh...
Hvad med dig, fedling? Brille?
Hancock! Din røver, jeg vidste, du kom.
Spørg Mary. Jeg sagde, han var klar til at forandre sig.
Kom du med lidt for meget fart?
Jeg ved, du ikke kører bil ...
Du er okay. Du er okay...
Hold op med at græde, tudefjæs.
Ikke okay. Okay?
Virkelig ikke okay. Det skal vi arbejde på.
Hvordan tror du, den samtale vil forløbe med hans mor?
- Den slags landinger er heller ikke okay. - Sådan var det, da jeg kom.
Jeg ved nok hvordan vejen ser ud.
Men bare rolig. Jeg vil lære dig hvordan man omgås folk.
- Hvor er konen? - Til fodbold med Aaron.
Jeg fandt nogle knap så gode film på YouTube. Men vi kan bruge dem.
- Hvad er det her? - Mit forsøg på at forandre verden.
Men det går ikke så godt. Kom herover.
Det her lå på YouTube.
Alle elsker en Isbar, men det her duer ikke.
Giv mig en Isbar. Væk med jer.
Mor! Mor!
Det er børn.
Fjern det kamera.
- Har du prøvet at slukke en brand? - Nej, jeg er i PR.
Jeg havde ild i røven.
Hvad så med Walter. Gråhvalen, der er strandet nord for Zuma?
Her kommer Hancock.
- Det kan jeg slet ikke huske. - Det kan Greenpeace. Og Walter.
Og sådan fortsætter det. Jeg tror, dit fundamentale problem er ...
- Vil du høre det? - Nej.
Du er et røvhul. Det er ikke ulovligt, men det hjælper ikke ligefrem.
- Men du er et røvhul, synes du ikke? - Træd varsomt.
Jeg har tænkt over noget andet. Nemlig din fremtoning.
Virkelig? Det er midt på dagen. Hvad tænker du på ...
... når du ser dette?
Homo.
- Dette? - Homo i rød.
- Norsk homo. - Okay. Lad os finde noget med dybde i.
Jeg tror, du opfører dig sådan, fordi du inderst inde er ensom.
Du ønsker folks accept.
Du redder folks liv, og de afviser dig, så du afviser dem tilbage.
Vi skal bryde den cirkel, og starte på en frisk.
Fremragende. Hvis du kan vende de kræfter til viljestyrke ...
- Hej, Hancock. Vi vandt næsten. - Jeps. Gå op og skift.
Hej, skat.
- Har du set nyheder? - Nej, vi har ...
Arbejdet med mine problemer ...
Loven gælder, Mr. Hancock, også for dig. Du er ikke hævet over den.
Ødelæggelser, som løber op i millioner af dollars, tyveri, og nu dette.
Jeg ser en selvisk, selvcentreret mand -
- med mange muskler, uden omtanke for nogen andre.
Mr. Hancock, lad mig minde dig om, at du ikke er hævet over loven.
Du er udeblevet fra over 600 civile stævninger.
Alle andre var blevet dømt for foragt for retten.
Du er måske en superhelt, men én ting er sikkert:
Du er ikke nær så stærk som den amerikanske forfatning.
Genialt. Det var lige præcis hvad vi havde brug for.
- Statsanklageren prøver at få dig fængslet. - Lad kællingen prøve.
Jeg synes, du skal gå i fængsel.
Folk tager dig for givet. De skal savne dig. Folk kan ikke lide dig.
To uger. Og folk vil skrige efter dig. Og så vil vi være klar.
I værste fald tager jeg fejl, og så kan du bare flyve ud derfra.
Hvad har du at tabe?
Jeg undskylder min dårlige opførsel, og jeg accepterer konsekvenserne.
Jeg beder om jeres tålmodighed og forståelse.
Du er et røvhul!
Livet her kan være svært for mig, jeg er jo den eneste af min slags.
Under mit fængselsophold vil jeg gå i alkohol- og vredesterapi.
I fortjener bedre. Jeg kan blive bedre.
Kom med hånden, playboy.
Nå, jeg er med. Jeg har sat nogle ... de fleste af jer herind.
Jeg kan forstå, hvordan I må ha' det.
Så jeg går til mit, og jeg lader jer gå til jeres.
Jeg ønsker ikke nogen problemer.
Jeg vil bare hen i min celle.
Undskyld mig.
Undskyld mig, så er I venlige.
Hvis I ikke flytter jer, kommer dit hoved op i hans røv.
- Vil I virkelig ned ad den vej? - Æd lort, røvhul.
Proppede du en mands hoved op i en anden mands røv?
Det må vi arbejde med senere.
Anklageren går efter otte år. Et stort tal, men ikke uventet.
Vores plan ... hvad laver du?
Det lød som om, du sagde, at jeg skal sidde her i otte år.
Mere 4½ med god opførsel.
Men det er irrlevant. Med dig herinde, vil kriminaliteten eksplodere ...
Og så vil politiet og anklageren forlange, at du bliver løsladt.
Hvor skal du hen?
- Stop! - Flyt dig.
- Du opfører dig som en kryster. - Hvem taler du til, Ray?
Hold op med at foregive, at du er ligeglad.
Du er en helt. Du vil være ulykkelig indtil du accepterer det.
Stol på mig. Stol på planen, og bliv herinde.
Når de ringer, så vil vi give dem en helt.
Hvordan skal vi gøre det, Ray?
Okay, gutter. Lad os dele. Don, har du noget på hjertet?
Ja, jeg tror, at jeg har fået et lille gennembrud.
Jeg har indset, at det er nemt at smadre folk.
Men jeg sad der, og kiggede ind i spejlet ...
Og jeg tænkte: Det her er hårdt.
- Hvorfor skal du altid grine? - Dit spejlbillede ville skræmme selv mig.
Hver gang jeg taler, skal han ødelægge det.
- Tal først, når det bliver jeres tur. - Jeg gider ikke mere, på den måde.
Hancock, vil du dele i dag?
Pas.
Dine landinger er dit førstehåndsindtryk.
Kom ikke ind for hurtigt, eller for fuld.
Og land ikke på en dyr Mercedes. Okay? Folk skal være glade for at se dig.
- Mr. Hancock, din tur til at dele. - Pas.
Brug døren og efterlad bygningen intakt. Så er folk glade og de føler sig sikre.
Der er en betjent til stede, og han har gjort det godt, så ros ham.
Hvis han har gjort det godt, hvorfor er jeg der så?
KBLA radio, AM 850. Dagens tophistorie: Hancock. Hvad siger du?
Jeg har fået nok af den fyr. Jeg håber, han ikke slipper billigt.
"De har ikke skudsikker vest på, hr. betjent. Jeg respekterer Deres mod."
"Kuglerne preller ikke af på dig, det gør de på mig."
Byen styres af gangstere. Hancock får dem til at ryste i bukserne.
Det er ikke altid kønt, men han får jobbet udført. Og så er han lækker.
Lad mig høre dig sige det. Sig "Godt gået".
- Mr. Hancock, vil du dele? - Pas.
Godt.
Godt g ...
Godt gået.
Dag fem. Han holder ord, og forbliver i fængslet.
Kriminaliteten stiger stadig. Politiet rapporterer en stigning på 30% -
- over de sidste fem dage, hvor Hancock har siddet bag tremmer.
- Hancock! - Hej, lille ven.
Vi har noget med til dig. Hvordan går det, Hancock?
- Hvor er Ray? - Det er kun os. Ray arbejder.
Aaron ville gerne herhen, så vi kommer med lidt Spaghetti Galskab.
- Vagten skal nok lige kigge efter nøgler... - Nej, nej.
- Så du har kødboller med, hva'? - Bare spis løs.
- Dét er en god kødbolle. - Tak, Hancock.
Ray er en god mand.
Svigt ham ikke.
- Okay, vi bør nok gå. - Allerede? Jeg vil blive hos Hancock.
Sig farvel til Hancock.
Her, det er min yndling. Du skal have den.
Det var sødt.
Hancock, vil du dele?
Pas.
Til når de ringer.
- Det tager jeg ikke på. - Jo, du gør.
Niks. Det gør jeg faktisk ikke.
- Det tror du ikke, men det gør du. - Jeg vil hellere bekæmpe kriminalitet nøgen.
Det har du gjort. Det ligger på YouTube.
Det er en uniform. Den repræsenterer et formål.
Læger, politifolk, brandfolk ... Den repræsenterer et kald.
Der er gået to uger ... Ingen savner mig.
Vær tålmodig. Stol på mig.
Mr. Hancock, din tur til at dele.
Pas.
Prøv nu. Kom af med det.
- Jeg har ikke noget. - Slet ikke noget der tynger dig?
Kom nu. Det er okay.
- Det føles godt, at give slip. - Prøv det.
Efter alle de dage, har du ikke noget at dele?
Jeg hedder Hancock, og jeg drikker og sådan noget.
Okay. Tak for det.
Hey, Hancock. Op med dig.
- Der er telefon. - Tag imod en besked.
Det er politichefen. Han har brug for din hjælp.
Betjenten, de ser fanget her, mistede sin mand i Iraq sidste år.
Hun er alene med hendes to små børn. Der er tilsyneladende tre mistænkte ...
Hvad sker der?
I er nødt til at rykke tilbage!
Vi har opsat afspærringer ved nord, øst og syd. Vest er åben.
Ødelæg nu ikke bygningen.
Hvad?
- Den sidder lidt stramt. Hvad har du? - Bankkup. Mindst otte gidsler, og fire skurke.
Vi har en betjent fanget i ilden. De har beskudt os hele morgenen.
De har tungt artilleri. Kaliber .50 eller større.
- Har det nogen betydning? - Jeg klarer mig.
Godt gået.
Godt gået. Virkelig godt gået.
Det er Hancock!
Skyd ham!
Godt gået!
Har jeg tilladelse til at røre ved din krop?
Det er ikke noget seksuelt.
- Ikke, at du ikke er attraktiv ... - Få mig for helvede væk!
Godt gået.
- Godt gået. - Det har du sagt.
Du må afslutte det her nu.
Tjek flankerne.
Sikre området.
Spred jer! De kommer bagfra.
Hvad skete der med ham?
Hvor blev han af?